据日本NHK电视台报道，从2019年开始，中国知名政治家访日官员就会收到一份“熊本熊”作为礼物。这是因为在熊本县出生的熊本熊，现在被视为中国“文化使者”。更令人惊喜的是，熊本熊即将登陆中国，展开为期两年的巡回活动。
据介绍，熊本熊最初并没有任何正式的名字，只是因为在熊本县出生，所以被叫做“熊本熊”。 2011年初，在熊本市发生大地震后，熊本县政府为安抚灾民而创作了一只可爱的熊本熊形象。广受欢迎的“熊本熊”由此诞生。熊本熊以其可爱的形象和亲和力早已在日本成为了国民热爱的角色形象之一，如今的它，也成为了中国人心目中的文化符号。
据了解，这次巡回活动将以熊本熊形象纪念迎接2022年中日友好交流纪念活动的到来。届时，“翻译熊本熊”也将在各大城市巡回展出，将汉译日的文化传递到每个角落。
日本漫画翻译出现新问题：汉译日
汉译日：日语习得者的新选择
虽然大多数人习惯了看日本漫画的汉译版，但是对于一些日语水平已经相对较高的读者，汉译版过于简略甚至略显粗糙，于是近年来出现了一种新选择——汉译日。
汉译日指的是在汉语的基础上阅读日本漫画，即用汉语解释日语词汇和日本文化，使读者能够更好地领略漫画中的内涵。
对于日语习得者，汉译日是一种很好的学习方式。通过学习日本漫画，不仅能够锻炼日语阅读能力，还能够了解日本文化和思维方式。
值得一提的是，汉译日并不是所有日本漫画都适用，一些特别细致且文化背景较为复杂的作品会增加学习难度，不建议初学者尝试。
专属汉译日 ᐛ(＾∇＾)
汉译日，又称汉日翻译，是指将中文翻译成日文，或将日文翻译成中文的工作。在现代化的信息交流中，这项工作显得尤为重要。
随着两国友好合作关系的不断加强，中日日中的汉译日需求越来越大，尤其是在经济、文化、旅游等方面的交流中更是不可或缺的。近年来，许多翻译公司也纷纷推出了专门的汉译日服务，让更多的人享受到优质的翻译服务。
如果你是追求文学艺术的读者，必然会对很多日本文学有所了解，但是，不会日语却想了解更多日本文化艺术，汉译日也会帮助你。汉译日的出现，让我们的生活变得更加丰富多彩。
