七根凶简,这部融合了恐怖及冒险元素的游戏在国内吸引了不少玩家。但是,虽然这个游戏给玩家带来了很多的乐趣和惊喜,但是却也因为其独特且特别的剧情背景,让很多翻译人员烦恼不断。
七根凶简集齐后,会启动一根通往灵异之地的入口,但那里语言却被封印,翻译成各种莫名其妙的文字。所以,这也给翻译人员带来巨大的困扰。
在探究七根凶简时,这必须通过游戏中的翻译破解,这就需要翻译人员在玩游戏的同时也要理解游戏的剧情。他们必须要通过游戏的各种对话找到线索,这个过程也就更具挑战性。
在翻译时,文字的通顺和表达也是非常的重要。如果一个句子不能够表达本意,玩家就会无法理解并进一步的进行游戏。即使用字典,也不能完全的解决问题,因为很多时候,字典的翻译结果并不一定符合游戏中的语境,导致玩家会有种“看懂了,但不知道该如何操作”的感觉。
尽管翻译工作十分艰巨,七根凶简在国内幸运地被许多玩家热烈欢迎。在这里,我们也向七根凶简的翻译团队表示感谢!